Terjemahan Manual oleh bbungmin & Gilang Kunjungi http://sikeurit-gadeun.blogspot.com
[Perusahaan Makanan Shinhwa]
[Pelantikan CEO Moon Soo In]
Letakkan itu disana.
[Episode 3] Terjemahan Manual oleh bbungmin & Gilang Kunjungi http://sikeurit-gadeun.blogspot.com
Penampilanmu harus sesuai dengan kartu nama mu.
Kau adalah wajah baru dalam Shinhwa Group.
Kau harus bermartabat dan berkelas.
...tapi tetap terbuka dalam komunikasi.
Itulah citra yang harus kau miliki.
Aku lebih suka memakai pakaianku sendiri.
Ini adalah permintaan dari Presdir.
Aku pilihkan kalung perak ini yang cocok untuk acara peresmian.
Walaupun kalung ini klasik, tapi tetap indah...
...jadi kau memiliki kesan konservatif, tapi tetap trendi.
Wow!
Uang memang bisa diandalkan.
Setelah berdandan seperti ini, kau sekarang terlihat seperti kami, kan?
Aku tidak bisa mengingat dirimu yang dulu.
Terima kasih.
Hai, ibu.
Siapa kau?
Aku Cha Seung Hyun, seorang penata rambut. Aku datang untuk membantu CEO Moon.
Ah-ha! Seorang penata rambut.
Aku mengerti...
...tidak heran kau terlihat berubah.
Wow.
Kau seperti Cinderella.
Seorang wanita rendah hati bisa menjadi CEO di Shinhwa Group...
Kau pasti kecewa...
...jika Do Hyun tidak meninggal dalam kecelakaan.
Jaga bicaramu.
Jangan berpura-pura menjadi wanita baik. Tidak cocok untukmu.
Aku ingin bersiap-siap...
...aku keluar dulu.
Berhenti.
Kalung ini sangat cantik.
Sangat cocok dengan gaya ku.
Oh tuhan! Bagaimana ini!
Oops.
Maaf.
Aku harus pergi.
Aku tidak ingin kopi.
Bawakan aku bir.
- Bir yang dingin. - Baik, nyonya.
Kau sangat mengesankan.
Kau seharusnya...
...lebih kecewa daripada aku.
Tapi bagaimana kau bisa setenang ini?
Ini adalah permintaan Presdir.
Hei!
Cepatlah sedikit!
Aku akan pergi dari rumah ini.
Aku berencana akan pergi setelah 49 hari Do Hyun meninggal...
...tapi sepertinya aku harus pergi sekarang.
Walaupun aku pergi,
Aku tetap akan mendoakanmu, ayah.
Kasihan dia.
Aku belum selesai bicara denganmu.
Mulai sekarang,
Kau adalah CEO di Shinhwa Group.
Apa?
- Ayah! - Hei.
- Ayah! - Presdir!
Apa yang ayah katakan?
Setelah Do Hyun,/i>
aku ingin kau yang memimpin Shinhwa Group.
Ayah.
Ini adalah permohonan terakhirku.
Aku tidak mengerti...
Aku ingin kau menjadi CEO...
...di Perusahaan Makanan Shinhwa.
Apa kau serius, Presdir?
Ini adalah hal terakhir
yang bisa aku lakukan untuk Do Hyun.
Ayah.
Apa kau mengalami demensia (Gangguan Pikiran)?
Sayang.
Hubungi Dr. Kim sekarang juga. Cepat.
Tenanglah, sayang.
Aku tidak bisa tenang.
Dia sangat naif dan tidak berpendidikan,
juga tidak tau apapun tentang manajemen.
Bagaimana dia bisa memimpin perusahaan?
Terlebih lagi di Perusahaan Makanan Shinhwa.
Itu perusahaan terbesar dari Shinhwa Group.
Aku mengerti perasaanmu tentang Do Hyun...
...Tapi ini bukanlah hal yang bisa diputuskan secara tiba-tiba.
Tolong pertimbangkan lagi.
Berhentilah membicarakannya.
Ini sudah menjadi keputusanku.
Tetap saja...
Ini tidak masuk akal, ayah.
Aku mengerti perasaanmu tentang Do Hyun...
Tapi seperti yang Joo Hee katakan, ini bukanlah hal yang bisa diputuskan secara tiba-tiba.
Tolong pikirkan lagi.
Jangan khawatir.
Aku akan mendukungmu sepenuhnya.
Bagaimana...
Bagaimana bisa dia melakukan ini?
Apakah ayah menjadi pikun?
Ini aneh.
Aku tidak tau jika ayah sangat peduli padanya.
Bagaimana menurutmu, Won Jae?
Aww!
Aww...
Kepalaku sangat pusing.
Aku ingin minum obat dan beristirahat.
Bagaimana kau bisa membujuk ayah
...sehingga dia bisa berubah seperti ini?
Apa yang kau lakukan padanya?
Aku tidak melakukan apapun.
Aku juga bingung.
Ini tidak masuk akal.
Aku akan membicarakannya lagi dengan ayah.
Tolong tenanglah.
Aku tidak akan mengambil perusahaan ini.
Tidak...
Aku tidak bisa melakukannya.
Ini bukanlah sifat ayah.
Bahkan jika Do Hyun bisa hidup kembali,
...dia tidak akan melakukan ini.
Au yakin pasti ada sesuatu yang direncanakan.
Hei.
Hentikan!
Jangan minum lagi. Kau akan mabuk.
Sebagai tuan rumah, kau tidak boleh mabuk.
Sangat tidak sopan kepada tamu.
Pesta? Tidak masuk akal.
Kau adalah pria yang...
...berpeluang menjadi jutawan,
tapi kau lebih memilih menjadi chef?
Aku tidak mengerti dengan mu.
Ayah.
Apa aku menyinggungmu hatimu?
Tidak.
Aku tetap tidak bisa mengerti.
Jika aku menyinggungmu, tolong maafkan aku.
Aku yang seharusnya minta maaf.
Sebagai seseorang yang mendapat beasiswa dari Shinhwa...
...aku tidak bisa menyelesaikan kuliahku karena ada masalah.
Aku harus mengembalikan beasiswa itu...
...tapi aku belum bisa. Maafkan aku.
Kau tidak perlu minta maaf.
Aku bisa memberimu kesempatan untuk mengembalikan beasiswa itu.
Kami punya lowongan pekerjaan di Hotel Shinhwa.
Aku ingin kau bekerja disana.
Kau bisa mendapatkan pekerjaan...
...sekaligus membayar beasiswa yang diberikan Shinhwa.
Kau sangat pintar, anakku!
Ide yang bagus.
Aku yakin aku membuatmu terkejut, kan?
Sedikit.
Bantulah kami, *Sunbae.
[Sunbae: Senior]
Tolonglah.
Tentu saja aku akan membantumu jika aku bisa.
Presdir juga selalu mendukungku.
Aku akan menerima pekerjaan itu.
Terima kasih.
Ternyata anda disini, direktur.
Ada apa?
Kami sudah selesai mengatur acaranya.
Kita akan memulai acaranya, jadi anda harus segera kesana.
Sepertinya kau sedang sibuk. Jangan khawatirkan aku.
Kami punya CEO baru yang akan dilantik hari ini.
Aku ingin ke sekolah Byeol.
Pergilah.
Aku akan menelponmu nanti.
Aku harus mengambil kalung yang baru...
Jadi kau pergilah ke ruanganmu dan bacalah pidatomu.
Kau harus bicara secara natural.
Baiklah.
Halo.
Aku CEO di Perusahaan Shinhwa, Moon Soo In.
Hubunganku dengan perusahaan Shinhwa...
...dimulai sejak beberapa tahun lalu.
Mungkin karena aku kurang kasih sayang...
Ugh!
Oww…
Ah...
Suara apa itu?
[Pidato Pelantikan]
Aww!
Ah! Stoking ku robek.
Apa yang harus ku lakukan?
Astaga!
Apa yang kau lakukan di tempat umum?
Kau tidak boleh melakukannya disini.
Jika kau ingin buang air kecil, harusnya...
Tidak, tidak!
Bukan seperti itu...
Tidak!
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau ada disini?
Aku tidak perlu menjawabmu, kan?
Kenapa kau ada disini?
Aku juga tidak perlu menjawab.
Oh ya,
Jika kau ingin buang air kecil,
didekat sini ada kamar kecil.
Kenapa kau sangat kekanak-kanakan?
Aku sudah bilang,
Bukan karena itu.
Aku terjatuh dari tangga,
Lalu stoking ku robek, jadi...
Ya, ayah?
Aku akan segera kesana.
Hei!
Kenapa kau pergi saat kita sedang bicara?
Hei!
Jeez.
Setiap aku melihatnya, dia selalu terlihat sedih.
Astaga!
Apa itu?
Sialan.
Apa yang kau lakukan?
Dasar mesum!
Bukan seperti itu!
Ini salah paham!
[Seochon Laundry]
Kau sama seperti ibumu waktu kecil...
...memainkan mainan itu.
Apakah aku sangat mirip ibu, kakek?
Ya, kau sangat mirip dengan ibumu.
Aku melihat wanita yang sangat mirip dengan ibu...
...saat di rumah sakit.
Kau melihat wanita yang mirip ibumu?
Ya.
Tapi ayah bilang padaku kalau ibu...
...seribu kali lebih cantik darinya.
Aku pulang.
"Ayah sudah pulang!"
Kau seharusnya bilang begitu.
Ayah sudah pulang.
Kau tidak mengganggu pekerjaan kakek, kan?
Jangan tanyakan itu padaku.
Seharusnya ayah bertanya pada kakek...
...aku mengganggu atau tidak.
Anak ini.
Byeol benar.
Seharusnya kau bertanya padaku.
Dia sama sekali tidak mengganggu. Dia hanya bermain...
...kau tidak usah khawatir.
Ada surat untukmu, kakek!
Terima kasih atas pelayananmu.
Sekarang surat ini datang agak terlambat.
Aku yakin pasti kau sudah menunggunya.
Untuk tuan Park...
...Aku minta maaf karena terlambat mengirim surat.
Hari itu, adalah pertama kalinya aku keluar dari penjara selama 30 tahun...
...jadi aku sangat lelah.
Tapi sekarang aku sudah membaik.
Ada pepatah mengatakan, angin akan terasa lebih dingin
jika kau pergi jauh dari rumahmu.
Penjara ini sudah menjadi rumah bagiku...
...dan dunia luar adalah tempat yang sangat asing.
Saat mengunjungi tempat yang asing...
...aku menjadi cemas...
...tapi kau memperlakukanku dengan baik.
Aku sangat bersyukur.
Jika aku boleh meminta...
...aku ingin membalas kebaikanmu.
Tapi aku tidak yakin apakah bisa melakukannya sebelum aku mati.
Terima kasih, terima kasih,
sekali lagi terima kasih.
Surat dari siapa itu?
Apakah itu surat cinta?
Su.. Surat cinta? Jangan bercanda.
Kau mulai tidak sopan dengan mertuamu ini.
Ha!
Kenapa kau tertawa?
Karena ayah membingungkan. Ini bukanlah dirimu.
Tiba-tiba marah seperti ini, membuat ayah makin mencurigakan.
Kapan aku marah denganmu?
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Bagaimana caraku melihat ayah?
Apakah itu benar-benar surat cinta?
Anda pasti sibuk dengan pemerintahan.
Terima kasih sudah datang.
Sejujurnya, aku terkesan.
Bukan hal yang mudah untuk...
...memilih menantumu menjadi CEO.
Saat anakku masih hidup, dia hanyalah menantuku.
tapi sejak anakku meninggal,
dia sudah menjadi anakku juga.
Aku hanya bisa menjaga anak-anak ku.
Anda memang pantas dihormati.
Jangan bilang begitu.
Tuan Kang, antarkan ketua kongres ke dalam.
Silakan lewat sini.
Hmm?
Aku kira kau tidak akan datang karena kau marah padaku.
- Haruskah aku pergi? - Tidak.
Aku hanya tidak menyangka.
Kau membuatku senang.
Kau lebih peduli pada istri Do Hyun daripada aku.
Apa kau cemburu?
Aku hanya bercanda.
Aku tidak menyangka kau begitu peduli pada istri Do Hyun.
Mulai hari ini, aku akan menghormatimu.
Kau sangat murah hati...
...aku menyukainya.
Kau meringankan bebanku.
Halo, Nyonya Cha.
Oh. Lama tidak bertemu.
Aku dengar, kau sangat bekerja keras...
...menuntaskan hal yang terkait dengan kecelakaan itu.
Aku masuk dulu.
Baiklah.
Aku disini, tapi tetap tidak bisa dipercaya.
Bagaimana Soo In bisa menjadi CEO di Perusahaan Shinhwa?
Apakah ini masuk akal?
Jangan pikirkan ini masuk akal atau tidak.
Duduk yang manis dan nikmati acara kejutannya.
Acara kejutan?
Apa maksud ibu?
Lihat apa kalian?
Perhatikan jalanmu.
Oh, baunya!
Unni, kau habis minum?
Dengar, aku tidak bisa melewati hari ini tanpa minum bir.
Apa kau sudah gila?
Kenapa kau datang kesini saat mabuk?
Ha! Dasar wanita pendendam.
Apa?
Saat kau marah atau diperlakukan tidak adil,
seharusnya kau lampiaskan amarahmu.
Bagaimana kau bisa menyembunyikan kemarahanmu itu?
Hentikan kegilaanmu ini.
- Apa yang kalian lihat? - Semua orang melihat kita.
Aww…
Bau alkohol.
Berapa banyak yang kau minum?
Diamlah brengsek!
Jangan membuat kekacauan. Duduklah saja disini.
Dimana suamimu?
Suamiku sedang kecewa.
Kenapa?
Berhentilah minum. Apa kau sudah gila?
Hei! Menjauh dariku.
Ibu, hentikan dia.
Biarkan dia minum.
Lagipula, dia tidak akan mendengarkanku.
Acara kejutan dengan pemabuk.
This is worth seeing.
Apakah ada alkohol disini?
Heh?
Halo?
Ini aku.
"Aku?"
Siapa ini?
Ha!
Kau ingin bermain-main denganku?
Ini Son Poong Geum.
Son Poong Geum?
Kau salah orang.
Halo?
Ha...Halo?
Oh.
Dasar brengsek!
[Karaoke Nightingale]
[Dicari]
[Dicari : Pelaku Penipuan]
Huh!!
Ini membuatku gila.
Halo.
Aku CEO di Perusahaan Shinhwa, Moon Soo In.
Hubunganku dengan perusahaan Shinhwa...
Ya?
Acaranya akaan dimulai 5 menit lagi.
Kau harus keluar sekarang.
Tunggu sebentar.
Aku ingin minum dulu.
Baiklah.
Aku sudah memikirkannya seharian...
...tapi tetap saja ini tidak benar, ayah.
Bagaimana aku bisa menjadi CEO?
Bahkan anjing dan kucing pun akan mentertawakanku.
Tolong ubahlah keputusanmu, ayah.
Aku mengerti perasaanmu tentang Do Hyun...
...tapi aku baik-baik saja.
Aku bukanlah orang yang serakah.
Itulah kenapa aku memilihmu.
Ya?
Dalam situasi seperti ini,
Jika aku memilih satu dari ketiga anakku
sebagai CEO di Perusahaan Shinhwa,
antara ibu tirimu,
Joo Ran, Joo Hee, Do Jin dan suami Joo Ran,
mereka semua akan bertarung secara kotor demi perusahaan ini.
itu akan menghancurkan perusahaan dan keluarga kita.
Bahkan saat acara pemakaman,
...satu-satunya yang mereka pikirkan...
...adalah siapa yang akan menjadi CEO selanjutnya.
Aku mengetahui semuanya.
Ayah.
Kau pasti sudah tau,
aku tidak bisa menjadi CEO lagi,
jadi aku memilihmu menjadi CEO...
sampai aku menyelesaikan masalah warisan tanpa kekacauan.
Demi Do Hyun,
tolong jangan tolak permintaan ayahmu ini.
Aku tau, aku tidak begitu pandai...
...tapi jika aku bisa membantu ayah,
aku akan bekerja keras.
Bantulah aku, Do Hyun.
Semangat!
[Pelantikan CEO Baru Perusahaan Makanan Shinhwa, Moon Soo In ]
Sekarang waktunya mendengarkan pidato dari CEO.
Halo.
Aku adalah CEO dari Perusahaan Makanan Shinhwa, Moon Soo In.
Roti adalah makanan sehari-hari,
dan juga merupakan kenangan bagi beberapa orang.
Jika kalian bertanya padaku, apa makna roti.
Menurutku roti memiliki sebuah makna, yaitu Harapan.
Sebenarnya, aku dibesarkan di Panti Asuhan.
Mungkin karena aku kurang akan kasih sayang,
tidak peduli seberapa banyak aku makan, aku tetap merasa lapar.
Dulu, setiap hari sabtu,
ada seorang pemilik toko roti yang datang dengan sepeda,
dan membawa roti isi kacang dan isi krim
untuk diberikan kepada anak-anak di panti asuhan.
Roti itu adalah harapan bagiku untuk hidup...
...saat aku berjuang dalam kesendirian.
Dia bicara dengan sangat baik.
Dia tidak terlihat gugup. Dia sangat santai diatas panggung.
Itu benar.
- Dia sangat hebat. - Saat sekolah, aku bekerja paruh waktu...
Tidak masuk akal.
...dan sekarang pekerjaan pertama ku adalah di Perusahaan Shinhwa.
Saat sekolah, aku adalah murid yang miskin,
dan roti menjadi harapanku.
sama seperti sekarang.
Aku sangat putus asa saat suamiku...
Meninggal dalam kecelakaan.
Tapi presdir dan para pemegang saham memberikanku hadiah...
dengan mempekerjakanku di Perusahaan Shinhwa.
Diamlah!
Aku tidak ingin mendengar ceramah mu.
Dia benar-benar gila.
Aku tau kau akan seperti ini.
Biarkan saja. Jangan menambah masalah.
Kematian suami mu adalah kesalahanmu...
...dan sekarang, kau mendapatkan perusahaannya?
Wanita sepertimu...
Beraninya kau?
Ini tidak masuk akal!
Kakak! Sudahlah!
- Ini tidak masuk akal! - Kakak!
Lepaskan aku!
Ayah.
Ayah tidak boleh melakukan ini.
Ayah sudah memberikan pekerjaan yang sulit kepada suamiku.
Sekarang kenapa ayah mengecewakannya?
Jawab aku, ayah!
Ayo pergi!
Ayolah!
Aku... Aku tidak bisa menerima ini!
Pelantikan ini tidak sah!
Ayah.
Tolong pikirkan lagi.
Ku mohon?
Ini aku, Joo Ran.
Putri pertamamu, Joo Ran.
Lepaskan aku!
Ayah, ini aku, Joo Ran.
Ayo keluar.
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Ayah! Ayah!
Aku minta maaf atas kekacauan ini.
Sekarang,
aku akan melanjutkan pidato ku.
Aku jadi gugup berada disini.
Aku kesini ingin bertemu dengan Direktur Pemasaran.
Aku sudah menelponnya, tanyakan saja padanya.
Tenanglah!
- Ada apa dengannya? - Hei!
- Pelantikan ini tidak sah! - Oh tuhan!
Tidak!
Lepaskan aku!
Lepaskan aku.
Aku ingin bicara dengan ayahku!
Jangan bergerak!
Turunkan aku!
Apa yang sedang terjadi?
Terjemahan Manual oleh bbungmin & Gilang Kunjungi http://sikeurit-gadeun.blogspot.com
Astaga.
Ada apa?
Kau berjanji akan membayar biaya pengobatanku.
Biaya pengobatan?
Kau terlihat sehat.
Apa aku terlihat sehat?
Aku sudah dirawat selama 10 hari, dan pagi ini aku baru keluar dari rumah sakit.
Ha!
Kenapa kau harus ke rumah sakit?
Kau hanya perlu obat penghilang rasa sakit.
Obat penghilang rasa sakit?
Kau tidak boleh pergi kemanapun...
...sampai kau memberiku 1 juta won untuk membayar pengobatanku.
Apakah kau tidak melihat aku ada keperluan lain?
Aku tidak punya waktu untuk bermain tebak kata denganmu!
Tebak kata?
Aku meminta penyelesaian.
Ha!
Penyelesaian?
Aku peringatkan padamu.
Hari ini adalah batas waktunya.
Jika kau tidak bisa menyelesaikannya...
...aku akan melaporkanmu ke polisi.
Lakukan saja!
Silakan!
Laporkan aku!
Apa-apa an kau ini?
Ugh!
Astaga!
Dasar brengsek!
Kemarilah!
Keluar!
Keluar sekarang juga!
Hei! Keluar kau...
- ...atau kau akan mati! - Argh!
Kau benar-benar akan mati!
Hei!
Hei, hei, hei, hei!
Berhenti!
Dasar brengsek!
Kau adalah direktur di perusahaan ini.
Tapi kau terus saja kabur karena tidak mau membayar 1 juta won kepadaku?
Sebenarnya,
hanya pria jahat yang akan...
...berselingkuh dengan wanita muda, kemudian...
...istrinya yang mabuk datang kesini dan membuat kekacauan.
Aku memilih hari yang salah.
[Shinhwa]
Setiap hari aku berdoa agar perusahaan ini bangkrut...
...tapi ternyata masih baik-baik saja.
Terima kasih.
Besok aku dapat kiriman uang..
...jadi aku akan bayar beserta bunga nya.
Aku tidak ingin menambah bunga cicilannya.
Simpanlah uangnya.
Belilah kayu, dan bakarlah agar ayahmu tetap hangat dirumah.
Baiklah.
Selamat malam.
- Ahh! - Jangan takut.
Ini aku. Aku.
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau terluka?
Kenapa?
Apa kau berharap aku akan keguguran?
Kenapa kau bicara seperti itu?
Kau tidak pernah menjawab teleponku.
Kengapa kau datang tengah malam begini?
Aku merasa tertekan... Aku juga khawatir denganmu.
Kau tidak disini karena khawatir.
Kau disini karena ibumu menyuruhmu untuk kemari.
Itu juga salah satu alasannya.
Tolong aku.
Jika aku tidak bisa menyelesaikan masalah ini dalam satu bulan…
...aku akan diusir.
Seperti yang kau tahu, Ibuku adalah wanita simpanan.
Aku terlahir sebagai putra seorang simpanan, jadi aku...
Tidak bisa memanggil ayahmu, "ayah"...
...atau kakakmu, "kakak"?
Kau benar.
Betapa menyedihkannya diriku.
Apa kau tidak bosan mengatakan itu berulang-ulang?
Kau berhasil menipuku sekali. Aku tidak akan tertipu lagi.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Apa kau benar-benar akan memiliki seorang anak?
Bam, bam, bam!
Hidupmu akan berakhir seperti itu.
Apa yang akan kau lakukan dengan anak yang tidak memiliki ayah?
Kau bilang kau ingin menjadi artis terkenal seperti Meryl Streep.
Sutradara bodoh mana yang akan memberikan peran kepada seorang ibu tunggal?
Jadi?
Apa kau ingin mengatakan aku harus menyerah pada karirku?
Kita tidak punya pilihan.
Calon bayimu akan mengerti.
Aku tidak ingin memintamu melakukan ini...
...tapi orang tua-ku tidak seperti orang tua normal lainnya.
Apapun yang kau bayangkan, itu jauh lebih buruk.
Ayo pergi ke rumah sakit besok.
Mari kita menutup mata kali ini dan…
Hey!
Ini anak yang aku kandung hasil dari hubungan satu malam.
Kau tahu kita bertemu atas alasan pernikahan.
Kau bahkan memintaku untuk menikahimu, Do Jin.
Bayi ini aku kandung di hari kau melamarku.
Aku bukan seseorang yang ingin mencari keuntungan…
...mencoba mencetak uang darimu menggunakan bayiku!
Mi Oh!
Kau dimana, Mi Oh?
Aku disini, ayah.
Kemari dan tolong kosongkan wadah urin ku dan bawakan obatku.
Ya, akan segera aku lakukan.
Kita harus menyelesaikan pembicaraan ini sebelum kau masuk.
Jika kau tidak ingin aku memukulmu dengan ini…
…lepaskan tanganmu dariku.
Dia benar-benar membuatku gila.
Oww! Sakit!
Ya ampun...
Punggungku sakit.
Bagaimana dengan Presdir?
Presdir benar-benar marah.
Apakah dia benar-benar mengacaukannya?
Bagaimana dia bisa mabuk di tempat seperti itu?
Aku akan benar-benar jadi gila!
Berhenti mengurusinya.
Jika aku tidak membersihkan riasannya…
…kulitnya akan jadi rusak.
Dia layak mendapatkannya!
Biarkan dia tidur dengan riasannya semalaman sehingga kulitnya akan rusak.
Hai, ayah.
Presdir!
Kau bisa bicara baik-baik dengannya.
Manusia seperti apa kau ini?
Mengapa kau tidak datang saat upacara?
Aku merasa tidak enak badan.
Maafkan aku.
Tolonglah!
Hentikan, Presdir.
Kau tahu dia tidak bisa mengontrol...
...emosinya saat dia sedang marah.
Bagaimana kau bisa membiarkannya pergi sendirian seperti ini?
Kau tahu?
Di koran pagi besok...
...akan ada berita utama tentang putri tertua grup Shinhwa menjadi pecandu alkohol.
Maafkan aku.
Kenapa kau tidak menghentikannya? Bagaimana bisa kau membiarkannya melakukan hal itu?
Putrimu tidak pernah mendengarkanku.
Putrimu tidak pernah menganggapku sebagai salah satu keluarganya.
Oh tuhan.
Aku pulang.
Bagaimana keadaan Joo Ran?
Dia sedang tertidur pulas.
Aku mendengar pidatomu.
Itu sangat menyentuh.
Aku sungguh gugup, Aku hampir tidak bisa ingat bagaimana aku bisa menyelesaikannya.
Kau terlalu rendah hati.
Hari ini aku menyadarinya bahwa kau sangat baik di atas panggung.
Terima kasih atas pujianmu.
Aku ingin menidurkan ibu dulu.
Kau seharusnya tidak boleh percaya orang lain begitu saja.
Apa?
Kau harus percaya kepada orang lain perlahan-lahan.
Aku tidak mengerti.
Ibu.
Dari mana saja kau seharian ini?
Aku merasa sangat bosan sendirian.
Maafkan aku, ibu.
Aku memiliki banyak pekerjaan hari ini.
Aku mengantuk.
Berbaringlah.
Aku akan membantumu agar bisa tidur.
Tidurlah, tidurlah...
...ibu-ku.
Segeralah tidur...
...ibu-ku.
Jangan berkokok [mengeok]...
...ayam.
Jangan menyalak [meng-gonggong]...
...anjing.
[Jin Hee]
Bayi ku...
Sayang...
Jin Hee.
Woo Seok!
Jin Hee!
Aku disini!
Tidurlah, tidurlah...
...Byeol-ku.
Pergilah tidurlah, Byeol-ku.
[Penjara Khusus Wanita]
Tahanan Nomor 1512.
Ya.
Apakah kau merasa dirimu sudah cukup di rehabilitasi…
…dan siap bersosialisasi dengan masyarakat?
Tidak.
Aku belum siap sama sekali.
Aku masih berpikir aku diperlakukan tidak adil, dan aku masih...
...sangat marah sama seperti 30 tahun yang lalu.
Jika Tuhan membantuku dapat dibebaskan secara bersyarat...
...Aku akan menemukan orang yang telah memfitnahku...
...dan membalaskan dendamku kepada mereka.
[Komite Pengadilan]
Sadarlah!
Jalani hidupmu dengan baik!
Beraninya kau?
Kalian ini bodoh!
Apa kalian tidak tahu apa artinya angsuran perhari?
Kau mau aku membawakan sebuah kamus untukmu?
Angsuran perhari.
Itu artinya kau harus membayar angsuran setiap hari.
Hitung berapa orang disini.
Kengapa kau hanya membawa dua?
Aku kehabisan uang.
Maafkan aku kali ini saja.
Tahanan nomor 5477.
Aku dengar seseorang melihatmu…
…membeli Daging Ayam Asap kemarin pada pukul 13:18.
Berani sekali kau berbohong padaku?
Kau harus hidup dalam kejujuran.
- Jujurlah, huh? - Lepaskan tanganmu.
Teganya kau…
...mencuri uang dari gadis yang tinggal bersamamu. Itu adalah uang yang bisa dikirimkan oleh keluarganya.
Hari yang buruk.
Kau ini seorang sipir penjara atau kepala keamanan?
Jangan ikut campur dengan urusanku.
Pergilah saja.
Kita semua berada dalam situasi yang sama. Kita harus saling membantu satu sama lain...
...dari pada saling melecehkan.
Wow.
Oh Tuhan.
Sekarang kau bahkan mengajariku?
Hallelujah!
Amin!
Kau tidak akan berubah jika kau masih mengambil uang orang lain.
Kalian berdua saling mengenal?
Aku?
Kami bertemu disini.
Kami saling bertemu satu sama lain beberapa kali.
Terima kasih untuk nasihatmu.
Kau boleh pergi sekarang.
Kau tidak boleh hidup seperti ini.
Jika kau begitu baik…
…mengapa kau membunuh suamimu?
Mengapa kau melakukan kejahatan dan dikurung disini selama 30 tahun?
Apa?
Aku tidak mengambil uang dari pembunuh...
…jadi pergilah sekarang.
Dan lagi, terima kasih untuk nasihatmu.
Hallelujah.
Dasar wanita bodoh.
Kau akan mendapat masalah jika kau berurusan dengannya.
Dia bukan seorang wanita biasa.
Lalu siapa dia sebenarnya?
Dia adalah istri dari seorang gangster.
- Istri seorang gangster? - Ya.
Suaminya adalah pemimpin dari kelompok gangster terbesar di negeri ini.
Kau akan mendapat banyak masalah jika kau mengganggunya.
Ada desas-desus bahwa dia adalah istri seorang rentenir kaya raya.
Ha!
Ini menggunakan sistem otomatis, jadi…
Penjualan kami selama setengah tahun ini mencapai 3.159 juta won.
Apakah harga saham kita juga sudah pulih?
[Grup Shinhwa]
Pembelian besar saham Shinhwa retail tampaknya berhasil...
...tapi kita tetap harus mengawasi untuk melihat...
…berapa lama hal itu akan bertahan.
Karena adanya ekspansi impor paralel…
…dan pembelian langsung oleh berbagai negara asing…
…perusahaan dengan sistem penjualan offline tidak dapat menghindari penilaian berganda.
Kita butuh perubahan untuk mengatasi...
…keadaan pasar yang cepat berubah-ubah.
Alasan lain yang menyebabkan turunnya harga saham adalah…
…pengangkatan CEO yang dianggap tidak masuk akal.
Bahkan para pemegang saham yang ada di pihak kita juga ikut terlibat…
...meminta untuk mengubah dalam strategi perusahaan.
Hmm…
Kau hanya punya waktu 5 menit.
Aku harus cepat.
Aku terlambat.
Masih belum ada yang datang?
Apakah rapatnya…
telah dibatalkan?
Aku dengar Presdir juga ingin menghadiri rapat hari ini.
Apakah ada sesuatu yang terjadi?
Rapatnya tidak dibatalkan, tapi...
…rapatnya sudah selesai.
Rapatnya sudah selesai? Apa maksudmu?
Rapatnya mulai jam 2 tepat…
Ah.
Aku orang yang bodoh.
Jangan bicara seperti itu.
Aku masih belum tahu cara bisnis kerja…
…jadi aku tidak bisa melakukan dengan baik saat ini.
Kalian berdua, tinggalkan kami sebentar.
Berikan itu padaku.
Ya, Presdir.
Aku baru kembali dari pabrik untuk menghadiri rapat…
…tapi tampaknya rapatnya telah selesai.
Apa kau merasa kecewa?
Tidak, bukan itu maksudku.
Aku hanya memberitahumu apa yang terjadi.
Jangan bekerja terlalu keras.
Kau hanya perlu melakukan apa yang aku katakan.
Ya?
Aku akan membuat rencana nya…
…jadi kau hanya perlu menjadi menjalankannya…
...dan bergerak sesuai perintahku seperti pada papan catur.
Kau tidak perlu menjadi serakah…
…dan kau tidak perlu bekerja terlalu keras.
Aku hanya mencoba melakukan yang terbaik…
…agar kau mengakui kemampuanku.
Aku juga mengambil kursus manajemen.
Kau melakukan kerja bagus.
Apa ini, Ayah?
Ini adalah saham retail Grup Shinhwa yang kita beli beberapa waktu yang lalu.
Aku ingin menjual saham ini.
[Surat Perjanjian Jual beli Saham]
Kau ingin menjual sahamnya?
Harga saham ini akhirnya mulai kembali meningkat.
Kenapa kau ingin menjualnya sekarang?
Kita harus mengembalikan uang investasi milik kita…
…untuk membuka pabrik ke 2...
...dan sebagai modal utama.
Itulah yang sedang dikerjakan suamimu.
- Apakah tidak ada masalah hukum? - Apa?
Aku tidak terlalu banyak tau tentang itu...
...tapi aku melihat beberapa penangkapan di berita karena permasalahan jual-beli saham...
Kau tidak percaya padaku?
Tidak, bukan itu maksudku…
Anggap itu Sebagai tindak lanjut dari keinginan Do Hyun.
Tanda tangani ini.
Aku datang.
Aku telah menyesali perbuatan yang aku lakukan.
Tolong maafkan aku.
Aku bahkan menulis memo untuk suamiku...
…bahwa jika aku membuat masalah sebagai pecandu alkohol lagi…
…maka aku bukanlah Ma Joo Ran, tapi Gae (Anjing) Joo Ran.
Kau telah dilarang datang ke perusahaan selama bertahun-tahun.
Mari kita tidak usah saling bertemu lagi disini.
Ayah.
Ayah!
Jangan kecewa, Joo Ran.
Walaupun ia berkata seperti itu kepadamu…
…dia sebenarnya telah memaafkanmu.
Ha!
Apakah kau telah menjadi gila setelah menjadi CEO?
Beraninya kau menasihatiku?
Aku tidak memberimu nasihat.
Aku hanya mencoba membuatmu merasa nyaman.
Ha! Merasa nyaman?
Beraninya kau mencoba membuatku merasa nyaman?
Jangan konyol.
Kau adalah alasan mengapa aku berada dalam masalah ini!
Aku minum begitu banyak karena dirimu!
Jadi...
...sebaiknya kau menggunakan kesempatan ini untuk berhenti minum.
Ha!
Jangan sombong.
kau hanyalah umpan meriam.
Umpan meriam?
Joo Hee…
Dia ada dikantornya, benarkan?
Umpan meriam?
Halo.
Pain d’or adonannya harus selesai sebelum itu pecah.
Baiklah.
Halo.
Adonan ini terlalu keras.
- Buatlah menjadi sedikit lebih lembut. - Baiklah.
Kepala Koki Patissier.
Apakah ini kue untuk makan malam?
Ya, benar.
- Aku akan menghiasnya. - Okay.
Senior.
Kepala Koki Patissier, Nam Woo Seok!
Bagaimana?
Apa kau suka pekerjaannya?
Chef-nya hebat dan aku suka suasana disini.
Ini nyaman. Aku menyukainya.
Itu bagus.
Aku yang memintamu menerima pekerjaan ini...
…aku takut kau tidak bisa beradaptasi.
Aku memiliki pekerjaan yang baik karenamu. Aku sangat bersyukur.
Aku akan mentraktirmu dengan gaji pertamaku.
Aku akan menunggunya.
Ah. Oh ya, Senior...
Apakah kau merasa nyaman tinggal...
...dengan mertuamu tanpa istrimu?
Jika kau bertahan disana karena tidak tahu harus tinggal dimana...
Ayah mertua-ku sungguh orang yang baik.
Dia orang yang begitu hangat, suka menghibur dan sangat ramah.
Dia menganggapku sebagai putra kandungnya.
Byeol tidak terlalu kesepian jika dia bersamanya…
…tapi diatas segalanya...
...dia dan aku memiliki satu kesamaan.
Satu kesamaan?
Kami berdua sama-sama mencintai wanita yang luar biasa.
Maksudku ibunya Byeol, Park Jin Hee.
Ya ampun! Siapa ini?
Sudah lama tidak bertemu.
Itu benar.
Sudah berapa lama kita tidak bertemu?
Kita terakhir bertemu saat kau mengunjungi rumah kami untuk bertemu Presdir...
...sebelum kau belajar ke luar negeri. Itu sekitar 7 tahun yang lalu.
Ya, kau benar.
Kapan kau kembali ke Seoul?
Sudah hampir 1 bulan.
Untuk pendidikan Byeol dan beberapa keperluan pribadiku...
…aku memutuskan untuk kembali ke Korea dari Paris untuk selamanya.
Tunggu.
Aku harus pergi ke suatu tempat...
…jadi kau bisa pulang.
Kau mau mengendarainya sendiri?
Kemana dia akan pergi, dia bahkan meninggalkanku disini?
Aku menciumnya.
Benar-benar bau.
Nyonya Cha.
Halo.
Kuharap tidak ada kejadian aneh yang terjadi.
Sesuatu yang aneh telah terjadi.
Sekitar sebulan lalu...
…seorang pria tua dan seorang wanita tua datang kemari…
…dan mulai menggali di bawah pohon ini.
Seorang wanita…
Seberapa tua dia terlihat?
Bagaimana penampilannya?
Aku tidak yakin…
Dia memiliki kulit yang halus dan telihat begitu lemah.
Dia pasti sangat cantik saat masih muda.
Dia terlihat seperti berumur 50 sampai 60 tahun.
Lihat itu!
Aku seorang pendosa...
...yang mencintai seseorang yang tidak boleh kucintai...
[Seochon Laundry]
Halo.
Hei!
Kau datang lebih awal hari ini.
Aku membutuhkan hari seperti ini untuk menyegarkan pikiranku.
Ini pakaian impor, jadi perlakukan dengan spesial.
Wow! Aku belum pernah melihat yang seperti ini sebelumnya.
Aku membelinya dengan gaji bulan ini.
Kau harus menyimpan uang untuk menikah.
Kau tidak boleh membeli terlalu banyak pakaian.
Ayolah.
Pakaian sangat penting bagi seorang pria.
Kau harus memiliki penampilan yang baik untuk bertemu wanita yang akan kau nikahi.
Kau membicarakan wanita membuatku tiba-tiba merasa sedih.
Tuan Park, apakah kau mau pergi karaoke bersamaku?
Tidak, terima kasih.
Pulanglah lebih cepat dan beristirahatlah.
Bahkan jika aku pulang lebih cepat…
…aku tidak memiliki istri atau anak yang menunggu kedatanganku.
Aku hanya minum sendirian.
Nikmatilah waktumu!
Selamat datang!
Ah!
Kau terlihat sangat licik…
...karena mencoba kabur saat kau melihatku.
Ha!
Mengapa aku harus lari darimu?
Oh ya…
…mengapa kau disini?
Ini tempatku bekerja.
Astaga!
Kau pasti sangat membutuhkan uang sehingga kau memiliki 2 pekerjaan.
Tidak. Sebenarnya, kau memiliki 3 pekerjaan, yaitu menipu.
Beraninya kau?
- Apa ini? - Aku akan menyanyi selama satu jam.
Jangan lupa memberiku bonus 10 menit, ya?
Apa… Dasar keras kepala!
Apa yang harus aku lakukan...
Bagaimana...
Remote ini tidak bekerja.
Apakah ini sudah rusak?
Wanita ini dasar…
Apa yang kau lakukan, tuan?
Apa kau sudah gila?
Jangan sentuh aku!
Keributan apa itu?
Lepaskan aku!
Kau benar-benar sudah gila.
Aku bukan wanita murahan!
Aku akan membayarmu!
Aku akan memberimu uang!
Beraninya kau lakukan ini padaku?
Lepaskan aku!
Lepaskan aku atau aku akan menghubungi polisi!
Ah!
Beraninya kau menggigitku?
Ya tuhan!
Kalau kau mabuk, Kau harusnya pergi tidur.
Beraninya kau menyakiti seorang wanita?
Kau sangat menyedihkan!
Oh tuhan.
Tuan.
Apakah kau terluka?
Kemarilah.
Dasar bajingan.
Aku pulang.
Kau benar-benar gila!
Apa yang kau lakukan disini?
Keluar sekarang juga!
Ayah.
Bagaimana kau bisa hamil sebelum menikah?
Begitukah aku membesarkanmu?
Aku tidak bisa bicara denganmu...
…jadi aku bicara pada ayahmu.
Bahkan jika kau melakukan ini padaku…
…ini tidak akan berhasil.
Aku tidak akan pernah membunuh bayiku!
Lalu apa?
Kau akan membesarkannya sendiri tanpa seorang ayah?
Ini hidupku, jadi jangan campuri urusanku.
Apa?
Kau menyuruhku untuk tidak usah mencampuri urusanmu?
Begitukah caramu bicara pada ayahmu?
Beraninya kau!
Tenanglah.
Ayah tidak pernah melakukan sesuatu untukku. Mengapa sekarang ayah peduli denganku?
Apa? Apa yang kau katakan?
Hei, Seo Mi Oh! Kau tidak boleh bicara seperti itu!
Setelah ibu meninggalkan kita…
...satu-satunya hal yang ayah minta padaku adalah merawat mu!
Beraninya kau…
Paman!
Tenanglah, Paman!
Mi Oh!
Seo Mi Oh!
Maafkan aku.
Aku salah.
Tidak seharusnya aku menemui ayahmu.
Hei! Apa yang kau lakukan?
Tolong aku.
Jika aku melakukan aborsi…
…aku akan disiksa rasa bersalah untuk seumur hidupku...
...tapi jika aku menjadi orang tua tunggal...
...ayahku akan mati karena terkejut.
Hidupku dan anak kita...
...bergantung padamu.
Bantu aku, ya?
Kita memiliki waktu yang tepat.
Kau mengatakan padaku bahwa kau sangat mencintaiku.
Itu benar, tapi…
Jika kita menikah dan hidup dengan baik…
…orang tua-mu akan mengizinkan kita juga pada akhirnya.
Itulah yang terjadi pada kakakmu, benar kan?
Jadilah pria yang berani, Do Jin.
Tolonglah?
Kenapa kau bisa mabuk begini?
Apakah ayah ada di ruang kerja nya?
Aku harus bicara padanya.
Segeralah ke kamarmu dan tidurlah.
Kakakku telah berhasil dalam pernikahannya!
Aku akan menikahinya seperti yang dilakukan kakakku.
Diamlah!
Cepat bawa dia keatas.
Baik, nyonya.
Ya.
Apakah kau sudah menemukannya?
Nyonya Shim Bok Nyeo belum dibebaskan...
…dia hanya dibebaskan sementara satu bulan yang lalu.
Pembebasan sementara?
Jangan bekerja terlalu keras.
kau hanya perlu melakukan apa yang aku katakan.
Ya?
Aku akan membuat strategi…
…jadi kau hanya perlu melakukannya…
...dan bergerak sesuai perintahku seperti pada papan catur.
Kau tidak perlu jadi serakah…
…dan kau tidak perlu bekerja terlalu keras.
Jangan sombong.
Kau hanyalah umpan meriam.
Umpan meriam?
Apa maksudnya itu?
[Retail Shinhwa] [Manipulasi Saham]
Manipulasi Saham?
Apa maksudnya itu?
Tim kuasa hukum kita sedang mengerjakannya...
…melalui koneksi yang memungkinkan, nyonya.
Ayah…
Dimana Presdir berada saat ini?
Kami dari Kantor Kejaksaan Distrik Seoul.
Kami akan melakukan pencarian dan penyitaan karena alasan manipulasi saham.
[Surat Perintah Pencarian dan Penyitaan]
Kau CEO Moon Soo In, benar kan?
Ya, itu aku.
Kau harus ikut dengan kami untuk di investigasi.
Beri aku waktu sebentar.
Ini tidak akan lama.
Aku hanya ingin bertemu Presdir.
Aku hanya perlu sebentar.
Tunggu!
Apa yang terjadi?
Soo In ditahan.
Ini Teh Pu'er...
...Aku memenangkannya di pelelangan bulan lalu.
Ini memiliki aroma yang wangi.
Ayah.
Jangan terkejut.
Jika kau menyentuh kue beras, Kau akan terkena remah-remahnya ditanganmu...
…dan jika kau membunuh seekor sapi, tanganmu akan ternoda oleh darah.
Itulah cara dunia ini bekerja.
Apakah kau mengakui kau memanipulasi saham?
Benarkah kau menggunakannya sebagai batas uang rahasia-mu?
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Apakah ada orang lain yang terlibat dalam pemanipulasian ini?
[Episode Selanjutnya]
Dia mendorong wanita yang tidak bersalah...
...dari tebing.
Kau bajingan.
Pria yang membawa wanitanya untuk menggugurkan kandungan,
...bukanlah pria sejati.
Aku belum pernah menikah.
Aku pernah menikah, tapi sudah bercerai.
Istri Do Hyun adalah orang yang...
...10 kali lebih menakutkan dariku.
Tolong aku, ayah.